Curso académico 2016-2017

Traducción Inglés - Español

del 12 de diciembre de 2016 al 30 de septiembre de 2017
La matrícula no está abierta.
50 créditos
DIPLOMA DE EXPERTO UNIVERSITARIO
compartir imprimir pdf
Características: curso virtual y guía didáctica.
Departamento
Filologías Extranjeras y Sus Lingüísticas
Facultad de Filología
PROGRAMA DE POSTGRADO
Máster, Diploma de Especialización, Diploma de Experto y Certificado de Formación del Profesorado.
Curso 2016/2017

El Programa de Postgrado acoge los cursos que dan derecho a la obtención de un Título Propio otorgado por la UNED. Cada curso se impartirá en uno de los siguientes niveles: Máster, Diploma de Especialización, Diploma de Experto y Certificado de Formación del Profesorado.

Requisitos de acceso:

Estar en posesión de un título de grado, licenciado, diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico. El director del curso podrá proponer que se establezcan requisitos adicionales de formación previa específica en algunas disciplinas.

Asimismo, de forma excepcional y previo informe favorable del director del curso, el Rectorado podrá eximir del requisito previo de la titulación en los cursos conducentes al Diploma de Experto Universitario. Los estudiantes deberán presentar un curriculum vitae de experiencias profesionales que avalen su capacidad para poder seguir el curso con aprovechamiento y disponer de acceso a la universidad según la normativa vigente.

El estudiante que desee matricularse en algún curso del Programa de Postgrado sin reunir los requisitos de acceso podrá hacerlo aunque, en el supuesto de superarlo, no tendrá derecho al Título propio, sino a un Certificado de aprovechamiento.

Destinatarios

El curso va dirigido a licenciados y graduados universitarios de cualquier área de conocimiento que se interesen por la traducción.

Nota: el alumno deberá aportar documentación justificativa de la posesión del título oficial que le da acceso al curso.

1. Presentación y objetivos

El presente curso de especialización tiene como objetivo proporcionar los conocimientos teórico-prácticos necesarios para la comprensión y traducción de textos del inglés al español.Así, el curso está estructurado en cinco módulos, que desarrollan aspectos sobre: (i) teoría y metodología de la traducción; (ii) lengua inglesa; (iii) técnicas en la traducción e interpretación de textos literarios; (iv) las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y (v) los recursos tecnológicos más destacados para la gestión del léxico, la terminología y la audiodescripción. Cuenta con la experiencia de varios años de enseñanza en el Departamento de Filologías Extranjeras y surge a partir de los cursos de traducción que hemos venido impartiendo dentro del Programa de Enseñanza Abierta de la UNED.

2. Contenido

El Diploma de Especialización en Traducción Inglés-Español está estructurado en los siguientes cinco módulos:

I. Teoría y metodología de la traducción.

II. Lengua inglesa aplicada a la traducción.

III. Técnicas en la traducción e interpretación de textos literarios.

IV. Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

V. Últimas tendencias del léxico y la terminología en la traducción.

3. Metodología y actividades

La formación adecuada se obtiene a partir del material didáctico, la realización de actividades (en su caso), las tutorías (que pueden ser personales, por teléfono, por carta o por correo electrónico) y las pruebas de evaluación a distancia/trabajos finales (obligatorios).

4. Material didáctico para el seguimiento del curso
4.1 Material obligatorio
4.1.1 Material enviado por el equipo docente (apuntes, pruebas de evaluación, memorias externas, DVDs, .... )

- Módulo de la profesora Eva Samaniego: materiales de elaboración propia.

- Módulo del profesor Ricardo Mairal: materiales de elaboración propia (Avances tecnológicos aplicados a la traducción, 2012).

- Módulo del profesor Germán Ruipérez: materiales de elaboración propia (Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, 2010).

4.1.2 Material editado y de venta al público en librerías y Iibrerías virtuales
Literatura Inglesa Problemas Y Técnicas En La Traducción e Interpretación de sus Textos
Autores
Ramón Sainero Sánchez
Editorial
U.N.E.D.
Edición
2008
Precio aproximado
20€
ISBN
978-8436255652
UNED advanced English
Autores
Gibert Maceda, María Teresa; Álvarez Calleja, María Antonia
Editorial
UNED
Precio aproximado
53.80€
ISBN
9788436228076
Puede adquirir dichos materiales a través de la Librería Virtual de la UNED.
5. Atención al estudiante

La relación con el alumno se establece a través de las tutorías por parte de los responsables de los cinco módulos que componen el curso:

Módulo I: Dra. Eva Samaniego Fernández, Dpto. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Horario: Martes de 9.30 a 14.30 y miércoles de 9.30 a 14.30, despacho 528b, planta 5. Tel. 91 398 86 98. E-mail: esamaniego@flog.uned.es

Módulo II: Dra. Mª Teresa Gibert Maceda, Dpto. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Horario: martes de 10 a 14, despacho 617, planta 6. Tel. 91 398 68 22,

E-mail: gibert@flog.uned.es

Módulo III: Dr. Ramón Sainero Sánchez, Dpto. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Horario: martes de 16 a 20 horas, despacho 618, planta 6. Tel. 91 398 68 24,

E-mail: rsainero@flog.uned.es

Módulo IV: Dr. Germán Ruipérez García, Dpto. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Horario: miércoles de 10 a 14 horas, despacho 620, planta 6. Tel. 91 398 68 25, fax 91 3986826. E-mail: gruiperez@flog.uned.es

Módulo V: Dr. Ricardo Mairal Usón, Dpto. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Horario: miércoles de 10 a 14 horas, despacho 618, planta 6. Tel. 91 398 68 19,

E-mail: rmairal@flog.uned.es

6. Criterios de evaluación y calificación

La evaluación del curso se realiza por medio de una prueba de evaluación a distancia (con ejercicios de teoría y práctica) por cada uno de los 5 módulos. Para obtener el título es imprescindible haber aprobado todos los módulos.

7. Duración y dedicación

Del 12/12/16 al 30/09/17

8. Equipo docente

Director/a

Director - UNED
MAIRAL USON, RICARDO

Colaboradores UNED

Colaborador - UNED
GIBERT MACEDA, M TERESA
Colaborador - UNED
RUIPEREZ GARCIA, GERMAN
Colaborador - UNED
SAINERO SANCHEZ, RAMON
Colaborador - UNED
SAMANIEGO FERNANDEZ, EVA
9. Precio público del curso

Precio público de matrícula: 1400 €

10. Matriculación

Del 7 de septiembre al 16 de diciembre de 2016.

Teléfonos: 91 3867275 / 1592

Fax: 91 3867279

http://www.fundacion.uned.es/